Be Thou My Vision – Sii la Mia Visione

By | gennaio 7, 2015

Quando ho realizzato che non esistono versioni in italiano di questo inno tradizionale Irlandese, che risale al secolo VIII, ho voluto tentare di tradurlo e questo è il risultato.

Il titolo originale in Irlandese antico era: Rop tú mo baile o Rob tú mo bhoile. Fu tradotto con minime variazioni da Eleanor Hull e pubblicato nel 1912. Nel 1919 il testo fu accostato alla melodia Irlandese “Slane”

Testo in inglese:

Be thou my vision, O Lord of my heart,
naught be all else to me, save that thou art;
Thou my best thought by day or by night,
Waking or sleeping, thy presence my light.

Be thou my wisdom, thou my true word,
I ever with thee and thou with me Lord;
Thou my great Father, I thy true son;
Thou in me dwelling, and I with thee one.

Be thou my breastplate, my sword for the fight;
Be thou my whole armour, be thou my true might;
Be thou my soul’s shelter, be thou my strong tower:
O raise thou me heavenward, great Power of my power.

Riches I heed not, nor man’s empty praise:
Thou mine inheritance now and always;
Thou and thou only first in my heart;
High King of Heaven, my treasure thou art.

High King of heaven, my victory won,
May I reach heaven’s joys, O Bright Heaven’s sun!;
Heart of my own heart, whatever befall,
Still be my vision, O Ruler of all.

Italiano:

Sii la mia visione, o Signor del mio cuor
Tutto sia nulla, per me tranne tu
Tu il mio miglior pensiero di giorno o di notte
La tua presenza mi guidi ogni dove

Sii tu mia saggezza, mia vera parola
Io sempre con te e tu con me Signor
Tu il mio grande Padre, io tuo vero figlio
Possa tu dimorare dentro di me

Sii tu il mio scudo, spada per la lotta
La mia armatura e anche mia forza
Sii rifugio dell’anima e solida torre
Innalzami al cielo, con la tua potenza

Oro non ho ne’ le lodi dell’uomo
Mio patrimonio ora e sempre tu sei
Sii solamente tu primo nel mio cuore
O Re del Cielo il mio tesoro tu sei

Sommo Re del cielo, hai vinto per me
Possa io dimorare sempre con te
Cuore del mio cuor la mia preghiera è
Sii sempre eterna visione per me

 

Se avete suggerimenti per migliori traduzioni siete i benvenuti 🙂

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *